1 00:06:22,737 --> 00:06:25,159 све је готово, Мрс. Тхингумми. 2 00:06:53,268 --> 00:06:56,617 Стара прича. Нема бурме, видим. 3 00:06:59,540 --> 00:07:01,297 Лаку ноћ. 4 00:08:00,987 --> 00:08:02,743 Уђите, господине. 5 00:08:02,907 --> 00:08:03,606 Хвала, госпођо. 6 00:08:04,828 --> 00:08:07,861 - Могу ли? - Хвала, госпођо. 7 00:08:08,028 --> 00:08:10,712 - Хвала, господине. - Аххх. 8 00:08:10,813 --> 00:08:13,748 Ово је заиста задовољство, господине. 9 00:08:15,389 --> 00:08:17,942 Не смете да се онесвестите на оно што ћу рећи. 10 00:08:18,110 --> 00:08:20,827 Имао си дугу шетњу, или не бих то спомињао. 11 00:08:20,990 --> 00:08:23,063 Хоћеш ли узети мало нечега, г. Бумбле? 12 00:08:23,230 --> 00:08:25,140 - Ни капи. - Само мала кап... 13 00:08:25,310 --> 00:08:27,416 са мало вреле воде и комад шећера. 14 00:08:27,551 --> 00:08:30,868 - Шта је то? - Нећу вас преварити, господине Б. 15 00:08:31,039 --> 00:08:32,316 То је џин. 16 00:08:34,368 --> 00:08:36,823 Дужан сам да мало задржим у 'кући... 17 00:08:36,992 --> 00:08:39,512 да се стави у бебе када им није добро. 18 00:08:39,680 --> 00:08:41,819 Ти си веома хумана жена, Госпођо Цорнеи. 19 00:08:41,952 --> 00:08:45,728 Раније ћу искористити прилику спомињући то одбору, госпођо Цорнеи. 20 00:08:45,889 --> 00:08:47,678 Хвала, господине. 21 00:08:47,809 --> 00:08:51,868 Пијем за твоје здравље са ведрином, госпођо Корни. 22 00:08:54,690 --> 00:08:57,308 Заборављамо посао, госпођо. 23 00:08:57,474 --> 00:09:01,403 Дете које је било напола крштено Оливер Твист данас има девет година. 24 00:09:01,538 --> 00:09:03,481 Он је најгоре расположен дечак кога сам икада видео. 25 00:09:03,587 --> 00:09:07,482 Мало чудо. Никада нисмо могли да открије своје родитељство. 26 00:09:07,587 --> 00:09:11,002 - Како то да онда има име? - Ја сам то измислио. 27 00:09:11,139 --> 00:09:14,042 - Ви, г. Бумбле? - Ја, госпођо Цорнеи. 28 00:09:14,148 --> 00:09:16,931 Именујем све наше нађу по азбучном реду. 29 00:09:17,028 --> 00:09:19,712 Последњи је био "С." "Сваббле" дао сам му име. 30 00:09:19,876 --> 00:09:21,949 Ово је било "Т." "Твист" дао сам му име. 31 00:09:22,117 --> 00:09:24,256 Зашто, ти си прилично књижевни лик, господине. 32 00:09:24,357 --> 00:09:27,325 Па, па, можда Можда јесам, госпођо Цорнеи. 33 00:09:27,461 --> 00:09:29,796 Можда јесам. 34 00:09:32,197 --> 00:09:34,205 Сада, дај да видим дечака. 35 00:09:46,280 --> 00:09:48,320 Твист! 36 00:09:53,800 --> 00:09:55,175 Дођи овамо! 37 00:10:03,401 --> 00:10:06,085 Наклони се господину. 38 00:10:06,186 --> 00:10:09,896 Поћи ћеш са мном, дечко. Бићете представљени одбору. 39 00:10:11,082 --> 00:10:14,530 Господо, јесте моје промишљено мишљење... 40 00:10:14,667 --> 00:10:17,155 да наше доброчинство претпоставља се. 41 00:10:17,322 --> 00:10:19,079 - Ево, овде. - Ево, овде. 42 00:10:19,243 --> 00:10:23,367 Ова радна кућа је постала место забаве за сиромашније класе. 43 00:10:35,085 --> 00:10:37,955 Господо, то је наша дужност да бисте ово поставили на права. 44 00:10:38,125 --> 00:10:40,547 - Зауставићемо то зачас. - Ево, овде. 45 00:10:40,685 --> 00:10:42,474 Уђи. 46 00:10:46,158 --> 00:10:48,013 Случај број шест. 47 00:10:51,278 --> 00:10:53,166 Поклони се одбору. 48 00:10:57,232 --> 00:10:59,054 Како се зовеш, дечко? 49 00:10:59,152 --> 00:11:02,283 Оливер. Оливер Твист, господине. 50 00:11:02,447 --> 00:11:05,230 Да ли знаш да ти је рођендан? 51 00:11:05,328 --> 00:11:09,070 - Не, господине. - Дечко је будала. 52 00:11:09,168 --> 00:11:12,136 Дечко, слушај ме. Знаш да си сироче. 53 00:11:12,273 --> 00:11:14,160 Шта је то, господине? 54 00:11:14,289 --> 00:11:16,493 - Дечко је будала. Мислио сам да јесте. - Тихо. 55 00:11:16,657 --> 00:11:20,487 Знаш да немаш ни оца ни мајку а васпитавала их је парохија. 56 00:11:20,658 --> 00:11:24,139 - Зар не? - Да, господине. 57 00:11:24,242 --> 00:11:26,381 Надам се да кажеш ваше молитве сваке ноћи. 58 00:11:26,514 --> 00:11:28,686 Да, господине. 59 00:11:28,851 --> 00:11:32,015 И молите се за људе који храни те и брине о теби. 60 00:11:32,179 --> 00:11:33,586 Да, господине. 61 00:11:33,716 --> 00:11:36,498 Па ти ћеш се образовати и учио корисном занату. 62 00:11:36,596 --> 00:11:39,662 Почећете да берете храстове сутра ујутру у 6:00. 63 00:12:16,696 --> 00:12:19,696 За ову богату одредбу, Господе, благодаримо ти. 64 00:12:19,864 --> 00:12:21,620 Амин. 65 00:14:42,184 --> 00:14:45,218 Молим вас, господине, хоћу још. 66 00:14:45,352 --> 00:14:47,589 - Шта? - Шта? 67 00:14:47,753 --> 00:14:50,437 - Шта? - Тражио више? 68 00:15:08,555 --> 00:15:11,425 - Ах, добро јутро, г. Бумбле, господине. - Добро јутро. 69 00:15:11,596 --> 00:15:14,411 Управо сам узео меру од две жене које су прошле ноћи умрле. 70 00:15:14,507 --> 00:15:17,355 Ковчези гледају горе, Г. Соверберри. 71 00:15:17,516 --> 00:15:19,655 Ах, хвала ти. 72 00:15:19,756 --> 00:15:22,440 зарадићеш своје богатство, Г. Соверберри. 73 00:15:22,605 --> 00:15:25,125 Цене које одбор дозвољава су веома мали, г. Бумбле. 74 00:15:25,293 --> 00:15:27,082 Као и ковчези. 75 00:15:27,213 --> 00:15:29,515 Па, добро, г. Бумбле, то се не може порећи. 76 00:15:29,677 --> 00:15:32,395 - Али морамо имати неки профит. - Ох, је ли тако? 77 00:15:32,558 --> 00:15:35,275 Узгред, не знаш од било кога ко жели дечака, зар не? 78 00:15:35,438 --> 00:15:38,854 Парохијски шегрт. Либерални услови, г. Соверберри. 79 00:15:38,958 --> 00:15:40,846 Либерални термини. 80 00:15:41,007 --> 00:15:42,763 Ја ћу га узети. 81 00:15:55,280 --> 00:15:58,314 - Оливер. - Да, господине? 82 00:15:58,481 --> 00:16:00,969 Скини капу са ока. 83 00:16:01,073 --> 00:16:03,561 И подигните главу мало. 84 00:16:07,122 --> 00:16:10,122 Будите довољно добри да кажете господину Соверберрију да је бидл овде. 85 00:16:10,290 --> 00:16:12,330 Ох, молим вас уђите, господине. 86 00:16:14,867 --> 00:16:16,689 Јесте ли то ви, г. Бумбле? 87 00:16:16,787 --> 00:16:18,674 Нико други, г. Соверберри. 88 00:16:18,803 --> 00:16:20,592 Ево, довео сам дечака. 89 00:16:20,723 --> 00:16:22,512 Ах. 90 00:16:25,364 --> 00:16:28,976 - Дакле, ово је дечак, зар не? - Да, господине. 91 00:16:30,324 --> 00:16:32,113 ко је то? 92 00:16:32,244 --> 00:16:36,107 Драга моја, ово је дечак из радничке куће о којој сам ти причао. 93 00:16:38,261 --> 00:16:40,650 Он је веома мали. 94 00:16:40,757 --> 00:16:42,764 Он је прилично мали, госпођо. 95 00:16:42,933 --> 00:16:44,875 Он је мали, нема порицања. 96 00:16:45,046 --> 00:16:47,054 Али он ће расти, Мрс. Соверберри. 97 00:16:47,158 --> 00:16:49,777 Усуђујем се рећи да хоће, на нашу храну и пиће. 98 00:16:49,878 --> 00:16:52,977 Ето, сиђи доле, мала врећа костију. 99 00:16:54,583 --> 00:16:56,558 Цхарлотте! 100 00:16:56,727 --> 00:16:58,483 Да, госпођо? 101 00:16:58,647 --> 00:17:01,168 Дај дечаку мало хладних комадића постављено за Трип. 102 00:17:01,335 --> 00:17:03,092 Да, госпођо. 103 00:17:07,256 --> 00:17:09,460 Претпостављам да јеси нови дечко, зар не? 104 00:17:09,593 --> 00:17:11,415 Да, господине. 105 00:17:12,729 --> 00:17:14,901 - Ту си. - Ох, хвала, госпођо. 106 00:17:15,033 --> 00:17:17,619 На кутији, Воркхоусе. На кутији. 107 00:17:25,210 --> 00:17:28,440 радна кућа, да ли знаш ко сам ја? 108 00:17:28,570 --> 00:17:29,977 Не, господине. 109 00:17:30,107 --> 00:17:32,496 Ја сам г. Ноах Цлаиполе. 110 00:17:32,603 --> 00:17:35,570 а ти си испод мене, па немој заборавити. 111 00:17:35,739 --> 00:17:37,495 Не, господине. 112 00:17:42,044 --> 00:17:44,696 - Јеси ли готов? - Да, госпођо. 113 00:17:44,861 --> 00:17:49,017 Онда пођи са мном. Хајде. Устани. 114 00:17:49,117 --> 00:17:50,940 Твој кревет је испод пулта. 115 00:17:51,037 --> 00:17:53,045 - Не смета ти, претпостављам? - Не, госпођо. 116 00:17:53,214 --> 00:17:55,123 Није битно да ли радите или не, 117 00:17:55,293 --> 00:17:57,465 јер не можеш да спаваш било где другде. 118 00:17:57,598 --> 00:18:00,119 Ево. Узми ово. 119 00:18:01,726 --> 00:18:03,549 Улази овамо. 120 00:19:08,709 --> 00:19:10,913 Веома згодан дечак, то, драга моја. 121 00:19:11,078 --> 00:19:13,413 Он треба да буде. Једе довољно. 122 00:19:17,095 --> 00:19:20,194 Постоји израз меланхолије у његово лице, драга моја, 123 00:19:20,295 --> 00:19:22,302 што је веома интересантно. 124 00:19:22,471 --> 00:19:25,373 - Па? - Био би диван нијем, љубави моја. 125 00:19:25,543 --> 00:19:28,675 Не мислим на обичан нем да присуствујем одраслим људима, драга моја, 126 00:19:28,776 --> 00:19:31,045 али само за дечју пракса. 127 00:19:31,145 --> 00:19:34,822 Зависи од тога. То би имају врхунски ефекат. 128 00:20:29,551 --> 00:20:32,486 Хоћеш ковчег? Ја ћу довести госпођицу. 129 00:20:32,591 --> 00:20:35,079 Не. Не, не. 130 00:20:42,897 --> 00:20:44,904 Желим да видим дечака. 131 00:20:45,073 --> 00:20:47,888 СЗО? Воркхоусе? Он је на послу. 132 00:20:47,985 --> 00:20:49,992 ко си ти 133 00:20:50,161 --> 00:20:51,917 Познавао сам његову мајку. 134 00:20:52,081 --> 00:20:54,121 Неговао сам је када је умрла. 135 00:20:54,225 --> 00:20:56,113 Умро у радној кући, а? 136 00:20:56,274 --> 00:20:58,762 Немам много времена. 137 00:20:58,866 --> 00:21:01,681 Морам да га видим. 138 00:21:04,786 --> 00:21:06,925 Госпођице! Цхарлотте! Госпођице! 139 00:21:17,716 --> 00:21:19,953 Уђи. 140 00:21:22,676 --> 00:21:24,564 Како је вечерас? 141 00:21:24,661 --> 00:21:26,668 Она нема много снага остала у њој. 142 00:21:26,837 --> 00:21:28,692 Она је забринута у свом уму. 143 00:21:28,821 --> 00:21:32,564 А када напади нису укључени... а то није често... 144 00:21:32,662 --> 00:21:35,793 она стално говори она има шта да каже. 145 00:21:35,958 --> 00:21:37,999 Она жели да види матрону. 146 00:21:39,222 --> 00:21:41,077 Боље да је поведеш. 147 00:21:47,672 --> 00:21:50,006 Уђи. 148 00:21:51,800 --> 00:21:53,142 Да? 149 00:21:53,240 --> 00:21:56,088 Ако изволите, господарице, стара Салли брзо иде. 150 00:21:56,217 --> 00:21:58,770 Па, шта ми је то? Не могу је одржати у животу, зар не? 151 00:21:58,937 --> 00:22:01,807 Каже да има нешто рећи да морате чути. 152 00:22:01,913 --> 00:22:04,466 Никада неће умријети тихо док не дођеш, господарице. 153 00:22:10,490 --> 00:22:13,305 - Да ли је рекла још, драга Марта? - Ни речи. 154 00:22:13,434 --> 00:22:16,730 - Хладна ноћ, гђо Цорнеи. - Заиста је хладно, господине. 155 00:22:16,890 --> 00:22:20,120 Ако морате дуго да чекате, Бићу изненађен. 156 00:22:20,283 --> 00:22:23,349 Ставите светло на под. Она то тамо неће видети. 157 00:22:23,483 --> 00:22:25,655 - Лаку ноћ, господине. - Лаку ноћ. 158 00:23:04,768 --> 00:23:07,932 Неће дуго, господарице. Нико од нас не мора дуго да чека. 159 00:23:08,096 --> 00:23:10,813 Доћи ће ускоро за све нас. 160 00:23:23,170 --> 00:23:25,592 - Ко је то? - Тихо, тихо. 161 00:23:25,730 --> 00:23:28,480 - Ко је то? - Лези, драга. Лези доле. 162 00:23:31,011 --> 00:23:32,767 Дођи овамо. 163 00:23:32,931 --> 00:23:34,687 Дођи овамо. 164 00:23:39,748 --> 00:23:41,853 - Слушај. - Да? 165 00:23:42,020 --> 00:23:46,658 У овој соби, баш у овом кревету... 166 00:23:46,821 --> 00:23:50,498 Једном сам дојио лепоту, младо створење. 167 00:23:50,661 --> 00:23:55,299 Она је родила дечаку и умро. 168 00:23:55,462 --> 00:23:57,764 Хајде. Да? 169 00:23:57,894 --> 00:24:02,018 Они би лечили боље да су све знали. 170 00:24:02,182 --> 00:24:03,939 Зна се шта? 171 00:24:04,103 --> 00:24:08,096 Пусти ме да размислим. Била је то година... 172 00:24:08,262 --> 00:24:10,532 Нема везе са годином. Шта је са њим? 173 00:24:10,695 --> 00:24:13,029 Да, шта је са њим? 174 00:24:13,127 --> 00:24:15,331 Шта је са... 175 00:24:17,480 --> 00:24:19,585 Знам. ух... 176 00:24:22,857 --> 00:24:25,224 - Отерај их. - Госпођо Анние, драга. 177 00:24:25,385 --> 00:24:29,248 - Пожури. Пожурите. - Излази! Хајде! Излази! Пожури! 178 00:24:32,106 --> 00:24:33,862 Излази! 179 00:24:36,554 --> 00:24:38,442 Тачно. Хајде. 180 00:24:47,372 --> 00:24:49,194 Шта? 181 00:25:03,053 --> 00:25:05,508 - Камен мртав. - Шта је било, господарице? 182 00:25:05,645 --> 00:25:07,915 Ништа. Нема шта да се каже уосталом. Ништа. 183 00:25:18,223 --> 00:25:20,459 Дођи и седи крај ватре, Ноје драги. 184 00:25:20,623 --> 00:25:23,341 Оливере, затвори та врата иза леђа господина Ноа. 185 00:25:26,543 --> 00:25:30,373 Сачувао сам мало сланине од мајсторски доручак за тебе, Ноје драги. 186 00:25:32,016 --> 00:25:34,831 Оливере, ево ти чаја, и узми их комадиће. 187 00:25:34,992 --> 00:25:38,571 И пожурите, јер они желе да се бавите трговином. 188 00:25:38,705 --> 00:25:41,575 - Чујеш ли? - Чујеш ли, Воркхоусе? 189 00:25:50,514 --> 00:25:52,489 Воркхоусе, како је твоја мајка? 190 00:25:53,907 --> 00:25:56,395 - Она је мртва. - Од чега је умрла, Воркхоусе? 191 00:25:58,195 --> 00:26:01,741 Рекли су да је умрла од сломљеног срца. 192 00:26:03,764 --> 00:26:05,706 Шта те натерало да шмркнеш? 193 00:26:05,876 --> 00:26:08,080 - Не ти. - Ох, не ја, а? 194 00:26:08,212 --> 00:26:11,628 Не, не ти. Боље би ти било престани да причаш ствари о мојој мајци. 195 00:26:11,797 --> 00:26:14,961 "Боље престани." радна кућа, не буди дрзак. 196 00:26:17,429 --> 00:26:19,185 Знаш, Воркхоусе, 197 00:26:19,349 --> 00:26:24,565 твоја мајка мора да је била обичан, десно доле лош 'ун. 198 00:26:24,694 --> 00:26:27,280 шта си рекао? 199 00:26:27,415 --> 00:26:30,197 Редовно, десно доле лоше, Воркхоусе. 200 00:26:30,358 --> 00:26:34,669 И много је боље, Радна кућа, да је умрла када је, 201 00:26:34,839 --> 00:26:37,523 иначе би то радила тежак рад у Бридвелу. 202 00:26:37,655 --> 00:26:42,959 Или транспортовани или обешени, што је вероватније од оба, зар не? 203 00:26:46,680 --> 00:26:49,266 Престани! Извините! Упомоћ! 204 00:26:49,433 --> 00:26:52,467 Помозите ми! 205 00:26:52,633 --> 00:26:55,055 - Ноах! - Цхарлотте! Упомоћ! Цхарлотте! 206 00:26:55,193 --> 00:26:59,569 Не, не! Упомоћ! 207 00:26:59,674 --> 00:27:02,543 Оливере! 208 00:27:04,634 --> 00:27:07,384 Упомоћ! Ааах! 209 00:27:07,515 --> 00:27:10,264 - Рупа од угља! - Не! 210 00:27:10,395 --> 00:27:12,883 Да! Убаци га унутра! 211 00:27:15,995 --> 00:27:19,444 Ти мали негативце, ти. Убићу те! 212 00:27:19,548 --> 00:27:21,370 Тако дуго! 213 00:27:27,805 --> 00:27:30,009 Ох! Ноах! 214 00:27:30,173 --> 00:27:33,469 Да, госпођо? 215 00:27:33,598 --> 00:27:35,540 Донеси беадле. 216 00:27:52,640 --> 00:27:55,771 Па, госпођо! 217 00:27:59,073 --> 00:28:01,080 Где је ово дрско млади дивљак? 218 00:28:01,249 --> 00:28:03,835 Пусти ме напоље! Пусти ме напоље! 219 00:28:04,001 --> 00:28:06,423 Пусти ме напоље! Пусти ме напоље! 220 00:28:09,761 --> 00:28:12,479 - Оливер. - Да? 221 00:28:12,642 --> 00:28:15,031 да ли знате овај овде глас, господине? 222 00:28:15,203 --> 00:28:16,959 Да! 223 00:28:17,123 --> 00:28:19,032 Зар се не бојите тога, господине? 224 00:28:19,203 --> 00:28:21,789 Зар не дрхтиш док ја говорим, господине? 225 00:28:21,923 --> 00:28:24,858 Не! 226 00:28:24,964 --> 00:28:27,484 Пусти ме напоље! Пусти ме напоље! Нека... 227 00:28:27,651 --> 00:28:29,594 Дечак мора да је љут! 228 00:28:29,764 --> 00:28:32,285 Није лудило, госпођо. То је месо. 229 00:28:32,452 --> 00:28:34,557 - Пусти ме напоље! Пусти ме напоље! - Шта? 230 00:28:34,724 --> 00:28:38,587 Месо, госпођо. Да си задржао дечака каша, ово се никада не би догодило. 231 00:28:38,725 --> 00:28:40,732 Шта ово значи? 232 00:28:40,869 --> 00:28:43,455 Иоунг Твист се окренуо опак, господине. 233 00:28:43,558 --> 00:28:45,631 - Покушао да ме убије, господине. - Умало је убио госпођицу! 234 00:28:52,006 --> 00:28:55,235 - Ти си фин младић, зар не? - Рекао је ствари о мојој мајци. 235 00:28:55,367 --> 00:28:57,953 - По свему судећи, заслужила их је! - То је лаж! 236 00:29:00,359 --> 00:29:02,912 Не поштеди га сада. Не штеди га. 237 00:29:18,570 --> 00:29:20,774 Устани у кревет. 238 00:29:34,379 --> 00:29:36,583 Он долази из лошег породица, господине. 239 00:29:36,716 --> 00:29:39,498 Узбудљиве природе, Мрс. Соверберри. 240 00:29:39,596 --> 00:29:43,339 Та његова мајка се пробила овде против тешкоћа и бола... 241 00:29:43,500 --> 00:29:46,664 то би убило свака добро расположена жена недељама раније. 242 00:29:46,796 --> 00:29:48,968 Моје парохијско извињење, господине. 243 00:32:00,572 --> 00:32:03,768 Двадесет гвинеја, господине! 244 00:32:03,868 --> 00:32:06,356 Двадесет гвинеја. јесам ли чуо двадесет два. Двадесет две гвинеје, господине. 245 00:32:06,492 --> 00:32:09,176 И стоји на 22! Време истиче, господо! 246 00:32:56,641 --> 00:32:59,903 - Остајете у Лондону? - Да. 247 00:33:00,034 --> 00:33:02,587 - Имаш ли преноћиште? - Не. 248 00:33:02,754 --> 00:33:04,926 - Новац? - Не. 249 00:33:05,059 --> 00:33:07,481 - Гладан? - Да. 250 00:33:07,619 --> 00:33:09,408 Прати ме. 251 00:34:18,602 --> 00:34:21,352 Дођи овамо! 252 00:34:26,443 --> 00:34:29,095 - Ко путује? - Нови другар. 253 00:34:29,196 --> 00:34:31,019 Уђи. 254 00:34:33,389 --> 00:34:35,177 Сачекај овде. 255 00:34:46,126 --> 00:34:47,948 Да ли га желиш? 256 00:34:49,646 --> 00:34:51,654 Уђи унутра. 257 00:34:56,271 --> 00:35:00,298 „Ево га, Фејгин. Мој пријатељ Оливер Твист. 258 00:35:00,463 --> 00:35:04,293 Драго ми је да те видим, Оливере. Веома. Зар не, драги моји? 259 00:35:04,464 --> 00:35:06,537 - Да! - Колико далеко си стигао? 260 00:35:06,672 --> 00:35:08,941 Шетао сам за седам дана. 261 00:35:09,040 --> 00:35:11,212 - Седам дана? - Бикова наредба, а? 262 00:35:11,377 --> 00:35:14,159 да ли знаш шта кљун је, драга моја? 263 00:35:14,289 --> 00:35:17,420 Птичија уста, господине. 264 00:35:17,521 --> 00:35:19,855 Седите сви! 265 00:35:20,018 --> 00:35:22,538 Кљун је судија, драга моја. 266 00:35:22,642 --> 00:35:24,781 Доџер, извади кобасице. 267 00:35:24,914 --> 00:35:27,053 Седи, Оливере. 268 00:35:30,035 --> 00:35:32,621 Има их много, зар не, драга моја? 269 00:35:32,755 --> 00:35:36,367 - Да, господине. - Управо смо их потражили за прање. 270 00:35:38,451 --> 00:35:41,583 Надам се да јеси био на послу, Додгер. 271 00:35:41,748 --> 00:35:43,537 И 'аве. 272 00:35:47,413 --> 00:35:49,268 Добар дечко. Добар дечко. 273 00:35:49,429 --> 00:35:51,251 И бесплатне марамице. 274 00:35:51,413 --> 00:35:53,999 Генијални радник, зар не, Оливере? 275 00:35:54,133 --> 00:35:55,922 Заиста, господине. 276 00:35:58,070 --> 00:36:00,241 Желели бисте да направите џепне марамице... 277 00:36:00,374 --> 00:36:03,538 лако као Артфул Додгер, зар не, драга моја? 278 00:36:03,702 --> 00:36:06,768 - Да, ако ме научите, господине. - Хоћемо, драга моја, хоћемо. 279 00:36:08,854 --> 00:36:10,960 На посао. Терри, Фред. 280 00:37:04,829 --> 00:37:06,869 Седи. 281 00:37:07,006 --> 00:37:09,111 Чарли, Доџер. 282 00:38:10,852 --> 00:38:12,641 Оливер. 283 00:38:14,149 --> 00:38:15,905 Оливер. 284 00:39:13,036 --> 00:39:16,680 Паметни пси. Паметни пси. 285 00:39:18,316 --> 00:39:21,066 Никад није дувао на старог Фагина. 286 00:39:28,781 --> 00:39:33,091 Зашто си будан? Говори, дечко, брзо! 287 00:39:33,198 --> 00:39:34,954 Нисам могао да спавам више, господине. 288 00:39:35,118 --> 00:39:37,639 - Шта сте видели? - Ништа, господине. 289 00:39:37,806 --> 00:39:39,846 Нисте били будни пре сат времена? 290 00:39:40,015 --> 00:39:41,990 Не, не, заиста, господине. 291 00:39:42,158 --> 00:39:44,712 - Јесте ли сигурни? - Да, господине. 292 00:39:46,639 --> 00:39:49,291 Тск, тск, драга моја. 293 00:39:49,391 --> 00:39:52,490 Само сам покушао да те уплашим. 294 00:39:52,592 --> 00:39:56,716 Да ли сте видели нешто од тога лепе ствари, драга? 295 00:39:56,880 --> 00:39:58,636 Да, господине. 296 00:39:59,761 --> 00:40:02,892 Они су, ух, јесу мој Оливере... 297 00:40:03,057 --> 00:40:06,887 све од чега морам да живим у мојој старости. 298 00:40:08,114 --> 00:40:10,984 Зову ме шкртом. 299 00:40:11,122 --> 00:40:13,293 Могу ли сада да устанем, господине? 300 00:40:13,458 --> 00:40:15,880 Свакако драга. Свакако. 301 00:40:22,131 --> 00:40:26,059 Отишли ​​су на посао, Оливере. Нека буду ваши модели. 302 00:40:26,163 --> 00:40:29,775 Урадите све што вам налажу. Послушајте њихов савет у свему. 303 00:40:29,940 --> 00:40:31,850 Посебно Артфул Додгер'с. 304 00:40:31,988 --> 00:40:35,305 И сам ће једног дана бити велики човек и учиниће и тебе једним. 305 00:40:35,445 --> 00:40:38,128 Да ли ми марамица виси из мог џепа, драга? 306 00:40:38,292 --> 00:40:39,220 Да, господине. 307 00:40:39,381 --> 00:40:42,643 Види да ли можеш да га узмеш а да то не осећам. 308 00:40:46,166 --> 00:40:49,614 - Да ли је нестало? - Да, ево га. 309 00:40:49,750 --> 00:40:54,323 Ах, ти паметни дечко. Ево шилинга за тебе. 310 00:40:54,487 --> 00:40:56,559 Ох, хвала, господине. 311 00:40:56,727 --> 00:41:00,819 Ако кренеш овим путем, бићеш највећи човек тог времена. 312 00:41:21,818 --> 00:41:23,159 Он ће учинити. 313 00:41:53,213 --> 00:41:55,101 Стани, лопове! 314 00:42:00,253 --> 00:42:02,076 Стани, лопове! 315 00:42:06,751 --> 00:42:09,533 Стани, лопове! Стани, лопове! 316 00:42:09,695 --> 00:42:13,493 Стани, лопове! Стани, лопове! Стани! 317 00:42:21,504 --> 00:42:24,439 Стани, лопове! 318 00:42:37,218 --> 00:42:38,647 Стани, лопове! 319 00:42:56,676 --> 00:42:58,651 - Стани, лопове! - Лопов! Лопов! 320 00:43:22,887 --> 00:43:24,676 Дај му мало ваздуха. 321 00:43:24,807 --> 00:43:26,596 Он то не заслужује. 322 00:43:26,727 --> 00:43:29,957 - Да ли је ово дечак, господине? - Да, бојим се да јесте. 323 00:43:30,088 --> 00:43:32,358 Уплашена? То је добар 'ун. 324 00:43:32,488 --> 00:43:34,943 Јадни мали. Он је сам повређен. 325 00:43:35,112 --> 00:43:37,022 Урадио сам то, господине. Зауставио сам га. 326 00:43:37,193 --> 00:43:39,614 Пресекао сам зглобове против његових уста. 327 00:43:39,785 --> 00:43:41,541 Хајде, устани! 328 00:43:41,705 --> 00:43:44,127 Прођите тамо! Направите пут! 329 00:43:45,353 --> 00:43:47,874 - Хајде! - Немојте га повредити, полицајче. 330 00:43:48,010 --> 00:43:50,596 Ох, не, нећу. Хајде, ђаволе. 331 00:43:52,650 --> 00:43:55,400 Задржи буку! Хоћеш да те зграбе? 332 00:43:55,499 --> 00:43:58,281 Не могу си помоћи. Не могу си помоћи. 333 00:43:59,467 --> 00:44:01,256 Шта ће Фагин рећи? 334 00:44:13,389 --> 00:44:15,145 Где је Оливер? 335 00:44:18,189 --> 00:44:20,099 Где је дечак? 336 00:44:22,190 --> 00:44:24,525 Шта је било са дечаком? 337 00:44:24,621 --> 00:44:26,956 Говори или ћу те угушити! 338 00:44:27,118 --> 00:44:29,420 Пусти ме! 339 00:44:30,671 --> 00:44:33,159 Замке су га ухватиле, и то је све о томе. 340 00:44:47,153 --> 00:44:48,909 О чему се ради, Фагин? 341 00:44:52,401 --> 00:44:56,046 Срећа је да ме лонац није ударио, или сам можда некога населио. 342 00:44:56,177 --> 00:44:58,316 Уђите, г. Сикес. Уђи. 343 00:44:58,481 --> 00:45:01,067 Нико од твојих господина. Знаш моје име. 344 00:45:01,234 --> 00:45:04,530 Уђи, ти шуњави цуро. Зашто се моташ тамо? 345 00:45:04,658 --> 00:45:07,244 Хајде, улази, хоћеш ли? 346 00:45:07,411 --> 00:45:09,484 Хоћеш ли попити пиће, Билл? 347 00:45:09,619 --> 00:45:12,107 Видимо се немој не трује ни то. 348 00:45:12,275 --> 00:45:15,145 Ево. Шта је намеравао? 349 00:45:17,012 --> 00:45:21,268 Опет малтретирати дечаке, а? Ти среброљубиви увреде. 350 00:45:21,428 --> 00:45:24,592 - Изгледаш без хумора, Билл. - Да, можда јесам. 351 00:45:24,756 --> 00:45:29,394 А и ти изгледаш некако нерасположено. Шта је на ветру, Фагин? 352 00:45:29,557 --> 00:45:32,110 То је нови дечко. Замке су га ухватиле. 353 00:45:32,278 --> 00:45:33,554 Шта с тим? 354 00:45:33,717 --> 00:45:36,369 Можда ће нешто рећи то ће нас довести у невоље. 355 00:45:36,502 --> 00:45:39,666 То је врло вероватно. Надуван си, Фагин. 356 00:45:39,798 --> 00:45:43,574 бојим се, видите, да је игра била завршена са нама, 357 00:45:43,671 --> 00:45:46,322 можда је горе са много више. 358 00:45:46,487 --> 00:45:50,284 Испало би још горе за тебе него што би за мене. 359 00:45:50,456 --> 00:45:53,456 Зар не би, драга моја? 360 00:45:56,664 --> 00:45:58,453 Ох, драга. 361 00:45:58,584 --> 00:46:02,993 Неко би требало да оде и сазна шта се дешава у полицијском суду. 362 00:46:06,329 --> 00:46:08,697 Неко би требао да идем тамо, Фејгине! 363 00:46:15,034 --> 00:46:16,856 Хајде. 364 00:46:18,170 --> 00:46:20,789 Цхарлие. 365 00:46:38,013 --> 00:46:40,915 - И било је време. - Ах, Нанци. 366 00:46:41,085 --> 00:46:45,559 - Сама ствар. Она је паметна девојка. - За њу. 367 00:46:45,725 --> 00:46:49,239 - Ненси ће ићи, зар не, драга моја? - Где? 368 00:46:49,406 --> 00:46:52,253 Само у полицијски суд, драга моја. шта кажеш? 369 00:46:52,415 --> 00:46:54,782 Да то неће успети, Фејгин, тако да нема сврхе да га покушаваш. 370 00:46:54,943 --> 00:46:57,016 - Како то мислиш? - Па, шта сам рекао, Билл? 371 00:46:57,151 --> 00:47:00,697 Ти си једини за то. Нико овде зна било шта о теби. 372 00:47:00,831 --> 00:47:04,127 И пошто ја не желим да ни они, јесте пре више не него да са мном, Билл. 373 00:47:04,288 --> 00:47:06,044 Она ће отићи, Фагин. 374 00:47:06,208 --> 00:47:08,477 Ох, не, неће, Фагин. 375 00:47:08,608 --> 00:47:10,397 Ох, да, хоће, Фагин. 376 00:47:18,561 --> 00:47:20,666 Да? 377 00:47:20,770 --> 00:47:22,843 Има ли дечака овде? 378 00:47:23,009 --> 00:47:25,399 - Ко си ти? - Његова сестра 379 00:47:25,570 --> 00:47:28,385 Мораћете да сачекате. Случај је сада покренут. 380 00:47:31,490 --> 00:47:34,043 Е сад, која је оптужба против овог дечака? 381 00:47:34,211 --> 00:47:36,251 крађу марамицу, Ваше обожавање. 382 00:47:36,419 --> 00:47:39,681 - Радије не бих притискао случај. - Држите језик за зубима, господине! 383 00:47:39,812 --> 00:47:42,779 - Има ли сведока? - Нема, Ваша светости. 384 00:47:42,948 --> 00:47:44,737 како се зовеш? 385 00:47:47,172 --> 00:47:50,140 како се зовеш? 386 00:47:50,277 --> 00:47:54,468 Повређен је и бојим се... Заиста се бојим да је веома болестан. 387 00:47:54,565 --> 00:47:56,453 Ох, да, усуђујем се рећи. 388 00:47:56,613 --> 00:47:59,330 Хајде сада. Ниједан од твојих трикова овде, ти млади скитнице. 389 00:47:59,493 --> 00:48:01,501 како се зовеш? 390 00:48:04,198 --> 00:48:06,370 како се зовеш? 391 00:48:10,119 --> 00:48:11,908 Хмм? 392 00:48:12,039 --> 00:48:14,854 Каже да се зове Том Вајт, Ваше слављење. 393 00:48:15,015 --> 00:48:17,699 Врло добро. Где он живи? 394 00:48:20,136 --> 00:48:22,209 где живиш? 395 00:48:22,376 --> 00:48:24,383 Где може, Ваше Преосвештенство. 396 00:48:24,521 --> 00:48:27,488 молим, господине, могу ли добити мало воде? 397 00:48:27,657 --> 00:48:30,374 Престани са глупостима! Не покушавај да правиш будалу од мене! 398 00:48:34,217 --> 00:48:36,673 Бојим се да заиста је болестан, Ваше Преосвештенство. 399 00:48:36,777 --> 00:48:39,429 Знам боље. Чувај се. Он ће пасти. 400 00:48:39,594 --> 00:48:43,010 Склони се! Пусти га ако жели. 401 00:48:46,699 --> 00:48:48,870 Како предлажеш да се позабавимо случајем, господине? 402 00:48:48,971 --> 00:48:50,859 Тишина! Шта је ово? ко је ово? 403 00:48:51,020 --> 00:48:54,369 Ја држим књижару. Све сам видео. Био је то још један дечак. 404 00:48:54,540 --> 00:48:56,329 Зашто ниси дошао раније? 405 00:48:56,460 --> 00:48:58,402 Нисам могао добити душу да пази на радњу. 406 00:48:58,572 --> 00:49:00,395 Закуни се човека. 407 00:49:30,864 --> 00:49:33,035 Доводе га ван суда онесвестио се. 408 00:49:33,136 --> 00:49:35,984 Улази у кочију са овај господин, и они одлазе. 409 00:49:36,145 --> 00:49:38,993 Дуваће на нас, Фејгине, сигурно! 410 00:51:04,571 --> 00:51:06,709 То је дечак, зар не? 411 00:51:06,874 --> 00:51:08,631 То је дечак. 412 00:51:10,394 --> 00:51:12,566 Леп дечак, зар не? 413 00:51:12,699 --> 00:51:16,758 не знам. Знам само две врсте дечака: 414 00:51:16,923 --> 00:51:20,120 брашнасти дечаци и дечаци говеђег лица. 415 00:51:20,284 --> 00:51:22,706 А који је он? 416 00:51:22,876 --> 00:51:24,632 Меали. 417 00:51:24,796 --> 00:51:26,552 шшшш 418 00:51:29,437 --> 00:51:31,347 Лаку ноћ, госпођо Бедвин. 419 00:51:31,517 --> 00:51:33,427 Лаку ноћ, господине. 420 00:51:35,838 --> 00:51:39,286 Да ли је Бедвин у навици бројања тањира ноћу? 421 00:51:42,879 --> 00:51:46,971 Јер ако не нађе супену кашику или два недостају једног сунчаног јутра, 422 00:51:47,071 --> 00:51:50,236 Бићу задовољан да ми поједу главу, господине. 423 00:51:50,367 --> 00:51:52,472 Твој потез. 424 00:51:52,639 --> 00:51:55,989 Одакле он долази? ко је он? шта је он? 425 00:51:56,128 --> 00:51:58,877 Ако тај дечак не уради преварим те, мој добри пријатељу, 426 00:51:59,008 --> 00:52:01,725 Појешћу своју и твоју главу. 427 00:52:01,888 --> 00:52:05,304 - Видећемо. - Хоћемо. хоћемо. 428 00:52:23,971 --> 00:52:25,858 - Где сам ја? - Тихо, драга. 429 00:52:25,955 --> 00:52:28,738 Мора да си веома тих, или ћеш опет бити болестан. 430 00:52:28,835 --> 00:52:32,098 Био си веома лош. Лези поново. То је то. 431 00:52:40,357 --> 00:52:42,299 тамо. 432 00:52:51,366 --> 00:52:54,181 Не обазири се на мене, драга. 433 00:52:56,327 --> 00:52:58,115 Сад је све готово. 434 00:52:58,247 --> 00:53:01,378 Јутрос сам прилично промукао, Бедвин. 435 00:53:01,543 --> 00:53:03,518 Бојим се да сам прехлађен. 436 00:53:03,687 --> 00:53:07,484 - Како се осећаш, драга? - Веома сам срећан, господине. 437 00:53:07,656 --> 00:53:10,853 Добро. Дали сте му има ли хране, Бедвин? 438 00:53:11,016 --> 00:53:13,318 Имаће умиваоник прелепе, јаке чорбе, господине. 439 00:53:13,448 --> 00:53:16,580 Мм-хмм. Пар чаша порто вина би му много више користило. 440 00:53:16,713 --> 00:53:19,975 - Зар не би, Том Вхите? - Моје име је Оливер, господине. 441 00:53:21,289 --> 00:53:25,152 Оливер? Оливер Вајт, хмм? 442 00:53:25,290 --> 00:53:28,803 Не, господине. Твист. Оливер Твист. 443 00:53:30,411 --> 00:53:32,298 Хмм, то је чудно име. 444 00:53:32,459 --> 00:53:35,394 Шта те натерало да кажеш судији твоје име је било Вајт? 445 00:53:35,531 --> 00:53:38,182 Никад му нисам рекао, господине. 446 00:53:45,004 --> 00:53:47,819 Нека грешка. Нека грешка, хмм? 447 00:53:49,741 --> 00:53:52,392 Ах, узми своју чорбу, младићу. 448 00:53:52,493 --> 00:53:54,981 Морамо те поново ојачати. 449 00:53:55,118 --> 00:53:57,965 Чим будеш довољно добро, морамо мало да попричамо. 450 00:53:58,125 --> 00:54:00,809 Ох, хвала вам пуно, господине. 451 00:54:05,134 --> 00:54:07,403 Будала, глупан, лажов. 452 00:54:07,535 --> 00:54:09,837 Добро сам ти платио да се заврши посао. 453 00:54:09,934 --> 00:54:13,764 Један цркни дечак... и мораш га изгубити! 454 00:54:13,935 --> 00:54:16,750 Сад ми је горе него да те никад не бих видео... 455 00:54:16,848 --> 00:54:19,085 и још даље од онога што би требало да буде моје. 456 00:54:19,216 --> 00:54:21,191 шта добијам? Мој новац назад? 457 00:54:21,296 --> 00:54:25,039 Не, не, драга моја, не то. Даћу ти наду. 458 00:54:25,137 --> 00:54:27,821 Да ли знате радну кућу где је дечак рођен? 459 00:54:27,985 --> 00:54:29,741 наравно. Пратио сам га одатле. 460 00:54:29,905 --> 00:54:33,702 Онда се мораш вратити, драга моја. Морате се вратити. Слушај. 461 00:54:46,963 --> 00:54:51,154 Сутра, два месеца је то урађено. 462 00:54:51,283 --> 00:54:53,705 Изгледа као доба. 463 00:54:55,796 --> 00:54:58,218 Хоћеш ли седети тамо хркање цео дан? 464 00:54:58,388 --> 00:55:01,388 Седећу овде толико дуго како ја мислим да треба, госпођо. 465 00:55:01,557 --> 00:55:03,629 И иако нисам хркао, 466 00:55:03,765 --> 00:55:07,060 Хркаћу, зјапићу, кијати, смејати се или плакати... 467 00:55:07,189 --> 00:55:10,572 како ме хумор погађа, то је мој прерогатив. 468 00:55:10,741 --> 00:55:14,058 - Твој прерогатив. - Рекао сам, госпођо. 469 00:55:14,230 --> 00:55:16,783 Прерогатив човека је командовати. 470 00:55:16,950 --> 00:55:20,114 А шта је прерогатив жене, у име доброте? 471 00:55:20,247 --> 00:55:22,035 - Да послушам, госпођо, - Хух! 472 00:55:22,167 --> 00:55:24,917 као твој покојни, несрећни муж је требао да те научи. 473 00:55:25,047 --> 00:55:27,382 А онда би, можда, могао су сада живи. 474 00:55:27,511 --> 00:55:29,300 Волео бих да јесте, јадник. 475 00:55:29,431 --> 00:55:33,393 Ти грубијан! 476 00:55:35,032 --> 00:55:37,137 Плачите најјаче, госпођо. 477 00:55:37,304 --> 00:55:40,272 Отвара плућа, умива лице, 478 00:55:40,409 --> 00:55:44,021 вежба очи и омекшава нарав. 479 00:55:44,185 --> 00:55:45,941 Па исплачи се. 480 00:55:53,690 --> 00:55:57,073 Бруте! 481 00:55:57,243 --> 00:55:59,480 Ти богохулнику! 482 00:56:03,387 --> 00:56:07,162 Разговарајте о својим прерогативима опет, ако смете! 483 00:56:07,292 --> 00:56:09,626 Устани! Бежи одавде... 484 00:56:09,756 --> 00:56:11,993 или бих могао уради нешто очајно! 485 00:56:12,157 --> 00:56:14,361 Свакако, драга моја. Свакако. 486 00:56:43,584 --> 00:56:45,821 Ти си био главни овде једном, зар не? 487 00:56:45,952 --> 00:56:48,189 Био сам. Пароцхиал беадле. 488 00:56:48,352 --> 00:56:50,108 шта си сад? 489 00:56:50,272 --> 00:56:52,028 Господар радне куће. 490 00:56:52,192 --> 00:56:53,949 Добро. 491 00:56:54,113 --> 00:56:57,462 Сад ме слушај. Желим неке информације. 492 00:57:02,754 --> 00:57:05,885 Вратите своје сећање десет година прошле зиме. 493 00:57:06,019 --> 00:57:09,467 Сцена: радна кућа. И време: ноћ. 494 00:57:09,635 --> 00:57:13,563 место: соба за лежање. 495 00:57:13,699 --> 00:57:16,602 - Рођен је дечак. - Много момака. 496 00:57:16,740 --> 00:57:19,162 Био је шегрт овде доле мајстору ковчега. 497 00:57:19,300 --> 00:57:21,788 Мислиш младог Твиста? Није било тврдоглавог... 498 00:57:21,924 --> 00:57:23,713 Не желим да чујем о њему. 499 00:57:23,844 --> 00:57:27,161 Од жене је. Рука која је дојила његову мајку. 500 00:57:27,301 --> 00:57:29,090 где је она? 501 00:57:29,221 --> 00:57:31,807 Умрла је прошле зиме. 502 00:57:34,085 --> 00:57:35,874 Један тренутак. 503 00:57:36,005 --> 00:57:37,794 Да? 504 00:57:37,926 --> 00:57:40,347 Са њом је била жена када је умрла. 505 00:57:40,518 --> 00:57:43,235 Могу ли је наћи? 506 00:57:43,398 --> 00:57:45,570 Само преко мене. 507 00:57:45,671 --> 00:57:47,973 Биће јој вредно времена. 508 00:57:59,528 --> 00:58:01,351 Шта ако сам платио ти за ништа? 509 00:58:01,513 --> 00:58:05,255 Можете га поново одузети. Ја сам овде жена сама и незаштићена. 510 00:58:05,353 --> 00:58:08,321 Не сама, драга моја, ни незаштићена, ни. 511 00:58:08,489 --> 00:58:10,561 Ти си будала. Боље држите језик за зубима. 512 00:58:10,729 --> 00:58:14,210 Боље да га исече ако не може да говори нижим тоном. 513 00:58:16,010 --> 00:58:18,858 А сада да чујемо твоју причу. 514 00:58:23,371 --> 00:58:25,575 Био си са овом руком оне ноћи када је умрла? 515 00:58:25,707 --> 00:58:27,747 - Да. - Није било никога? 516 00:58:27,884 --> 00:58:29,924 Не. Она је то питала требало би да будемо сами. 517 00:58:30,092 --> 00:58:32,231 - Излази! - Хајде. 518 00:58:32,364 --> 00:58:34,535 - Говорила је о младој мајци... - Да. 519 00:58:34,636 --> 00:58:36,840 кога је неговала у том истом кревету. 520 00:58:37,004 --> 00:58:39,012 Да. Шта је са њом? 521 00:58:39,149 --> 00:58:41,483 опљачкао сам је. 522 00:58:41,613 --> 00:58:44,842 Није јој било хладно кад сам га украо. 523 00:58:45,005 --> 00:58:46,762 Украо шта? 524 00:58:46,926 --> 00:58:51,814 лт. Једина ствар имала је. Злато. 525 00:58:51,982 --> 00:58:54,088 Злато? Хајде. Шта с тим? 526 00:58:54,254 --> 00:58:57,157 Одабрала ме је да га чувам. 527 00:58:57,327 --> 00:58:59,815 Да. Име дечака? 528 00:58:59,951 --> 00:59:02,951 Звали су га Оливер. 529 00:59:03,087 --> 00:59:07,310 - Да. - Нисам ти све рекао, зар не? 530 00:59:07,408 --> 00:59:09,231 Не, не. Будите брзи. 531 00:59:09,328 --> 00:59:13,126 Она би побегла. Њен отац... 532 00:59:13,296 --> 00:59:15,053 Да? 533 00:59:15,217 --> 00:59:18,152 Требао сам да му кажем да... 534 00:59:18,289 --> 00:59:21,006 Шта си му требао рећи? 535 00:59:21,169 --> 00:59:24,017 Шта? 536 00:59:25,490 --> 00:59:29,003 Шта? 537 00:59:33,875 --> 00:59:37,171 Рекла је више. Ти лажеш. 538 00:59:37,299 --> 00:59:40,682 Никада више није изговорила ни реч. 539 00:59:40,819 --> 00:59:44,235 - Али тада се то догодило. - Шта? 540 00:59:54,261 --> 00:59:57,905 Парче папира? Шта је то било? 541 00:59:58,005 --> 01:00:01,301 - Залагаоничка карта. - Да. 542 01:00:01,462 --> 01:00:04,528 Време је истекло за два дана, па сам искупио залог. 543 01:00:04,694 --> 01:00:06,450 Где је сада? 544 01:00:09,974 --> 01:00:11,284 тамо. 545 01:00:14,423 --> 01:00:17,904 - И ово је све? - Све. 546 01:00:18,040 --> 01:00:21,171 Да ли сте то очекивали добити од нас? 547 01:00:21,304 --> 01:00:23,093 јесте. 548 01:00:28,601 --> 01:00:30,641 Благослови нас и спаси нас. 549 01:00:30,777 --> 01:00:34,389 - Уђи и опери руке. - Зашто? Шта је било? 550 01:00:34,489 --> 01:00:38,548 Г. Бровнлов жели да вас види, и морамо те учинити паметним као шест пенија. 551 01:00:54,780 --> 01:00:56,755 Уђи. 552 01:01:00,701 --> 01:01:03,123 Ох, уђи, Оливере. Уђи. 553 01:01:08,861 --> 01:01:12,506 Да, има доста књига, зар не, дечаче мој? 554 01:01:12,670 --> 01:01:14,580 Никад нисам видео толико, господине. 555 01:01:14,749 --> 01:01:18,132 Како би волео да одрастеш паметан човек и пише књиге, а? 556 01:01:18,270 --> 01:01:20,213 Мислим да бих радије прочитајте их, господине. 557 01:01:20,382 --> 01:01:22,619 Шта? Зар не желиш да буде писац књиге? 558 01:01:22,751 --> 01:01:25,336 Мислим да бих радије био продавац књига, господине. 559 01:01:28,095 --> 01:01:31,063 Добро речено, дечаче. Врло добро речено. 560 01:01:32,608 --> 01:01:34,975 Сада, сада, Оливере, 561 01:01:35,104 --> 01:01:38,814 Желим да посветите велику пажњу на оно што ћу рећи. 562 01:01:38,945 --> 01:01:41,116 Не идеш да ме пошаљете, господине? 563 01:01:41,249 --> 01:01:45,373 Не, драга моја, нећу да те шаљем даље ако ми не даш повода. 564 01:01:45,505 --> 01:01:48,189 никад то нећу учинити, господине. Никада. 565 01:01:48,353 --> 01:01:51,256 Добро. Некако се осећам... 566 01:01:51,394 --> 01:01:54,809 да ти и ја идемо да будемо добри пријатељи. 567 01:01:54,946 --> 01:01:56,856 Ох, хвала, господине. 568 01:01:57,027 --> 01:01:58,783 Верујем ти, Оливере, 569 01:01:58,947 --> 01:02:03,584 и сматрам да сам више заинтересован за у ваше име него што ја могу добро да објасним, 570 01:02:03,747 --> 01:02:05,504 чак и себи. 571 01:02:15,877 --> 01:02:18,081 Да ли вам се свиђа слика, Оливере? 572 01:02:18,181 --> 01:02:20,701 Не знам баш, господине. 573 01:02:24,358 --> 01:02:28,352 Сада, то је портрет, сличност. 574 01:02:30,791 --> 01:02:33,125 Веома је лепа, господине. 575 01:02:33,255 --> 01:02:35,841 Да, била је веома лепа. 576 01:02:38,311 --> 01:02:41,126 Има ли колачића за чај? 577 01:02:41,256 --> 01:02:43,329 Здраво. Шта је то? 578 01:02:43,432 --> 01:02:45,702 Млади Оливер Твист. 579 01:02:45,832 --> 01:02:48,734 Не желиш да кажеш да је то дечак ко је имао грозницу, надам се? 580 01:02:48,872 --> 01:02:52,135 Сад је све готово. Дођи и разговарај са мојим младим пријатељем. 581 01:02:52,232 --> 01:02:54,338 Како си, дечко? 582 01:02:54,473 --> 01:02:57,059 Много боље, хвала, господине. 583 01:02:57,193 --> 01:02:59,910 Хмм. А када смо идем да чујем рачун... 584 01:03:00,042 --> 01:03:02,246 његове историје, ех, пријатељу? 585 01:03:02,346 --> 01:03:04,485 Мислим да ћемо имати своје прво чај, ех, Оливере? 586 01:03:04,586 --> 01:03:06,528 - Је ли то продавац књига? - Да, господине. 587 01:03:06,667 --> 01:03:09,034 - Има их да се врате. - Отишао је, господине. 588 01:03:09,162 --> 01:03:11,529 Ох, хтео сам да се вратим неке вечерас. 589 01:03:11,659 --> 01:03:16,416 Пошаљите Оливера са њима. Он ће бити сигуран да их безбедно испоручиш, знаш. 590 01:03:16,555 --> 01:03:19,425 Да, пустите ме, господине. Трчаћу до краја. 591 01:03:21,836 --> 01:03:25,612 Отићи ћеш, дечаче. Књиге су на столици поред мог стола. 592 01:03:25,773 --> 01:03:27,529 Доведи их доле. 593 01:03:31,405 --> 01:03:35,781 Да видим. Он ће се вратити за најдуже 20 минута. 594 01:03:35,918 --> 01:03:38,668 Тако да га стварно очекујеш да се вратиш, зар не? 595 01:03:38,798 --> 01:03:40,970 - Па, зар не? - Не, не знам. 596 01:03:41,134 --> 01:03:43,720 Дечак има ново одело одеће на леђима, 597 01:03:43,886 --> 01:03:45,894 скуп вредних књиге под руком... 598 01:03:45,998 --> 01:03:47,941 и новчаницу од пет фунти у џепу. 599 01:03:48,079 --> 01:03:52,105 Ако се икада тај дечак врати у ову кућу, господине, појешћу своју главу. 600 01:04:00,112 --> 01:04:01,935 тамо. 601 01:04:04,049 --> 01:04:06,732 Лаку ноћ, драга. 602 01:04:21,587 --> 01:04:22,896 Оливере! 603 01:04:24,947 --> 01:04:27,762 - Оливере, Оливере, неваљали дечко! - Упомоћ! 604 01:04:27,891 --> 01:04:29,898 Ох, мој драги мали брате. Нашао сам га. 605 01:04:30,036 --> 01:04:32,786 - Хвала небесима да сам га нашао. - Пусти ме! 606 01:04:32,884 --> 01:04:35,699 - Ти окрутни дечко. Дођи директно кући. - Шта је било, госпођо? 607 01:04:35,861 --> 01:04:38,578 Побегао је пре скоро месец дана од својих родитеља. 608 01:04:38,741 --> 01:04:40,748 - Вредни, угледни људи. - Нисам! 609 01:04:40,885 --> 01:04:44,201 Придружио се скупу лопова и умало није сломио срце својој мајци. 610 01:04:44,373 --> 01:04:46,129 - Ти мали бедниче! - Нисам! 611 01:04:46,293 --> 01:04:48,148 - Немам мајку. - Иди кући, ти мали скоте. 612 01:04:48,278 --> 01:04:51,180 - Живим у Пентонвилу. - Ох, слушај како се храбри. 613 01:04:51,286 --> 01:04:55,214 - Дођи кући својој мајци, хоћеш ли? - Ја не припадам њима! 614 01:04:55,350 --> 01:04:58,133 Шта је ово? Опет је крао. 615 01:04:58,295 --> 01:05:00,051 Ох, не, Билл. Хајде! 616 01:05:00,215 --> 01:05:02,703 То је једини начин да га приведе памети. 617 01:05:02,807 --> 01:05:04,629 Учини и њему добро. 618 01:05:04,727 --> 01:05:08,023 Да, и он ће то добити. хајде ти млади злоче. 619 01:05:48,733 --> 01:05:51,100 Фагин! Додгер! Погледај! 620 01:06:18,240 --> 01:06:20,542 Да, хајде да погледамо. 621 01:06:47,619 --> 01:06:51,645 Драго ми је да те видим изгледаш тако добро, драга моја. 622 01:06:53,987 --> 01:06:56,705 Зашто ниси написао и кажеш да долазиш? 623 01:06:56,868 --> 01:06:59,290 Имали бисмо нешто топло за вечеру. 624 01:07:02,661 --> 01:07:04,483 Шта је то? 625 01:07:04,581 --> 01:07:06,686 То је моје, Фагин. 626 01:07:06,821 --> 01:07:08,610 Не, не, драга моја. Моје, Билле, моје. 627 01:07:08,741 --> 01:07:10,530 Имаћеш књиге. 628 01:07:10,661 --> 01:07:15,331 Ако то није моје и Ненсино, Поново ћу узети дечака назад. 629 01:07:15,462 --> 01:07:18,593 Сада, хајде, предај, хоћеш ли? где је то? 630 01:07:18,727 --> 01:07:20,898 Ово тешко да је фер, је ли, Нанци? 631 01:07:21,031 --> 01:07:25,308 Поштено или нефер, дај то овде, ти среброљуби стари костур. 632 01:07:25,447 --> 01:07:27,422 Дај то. 633 01:07:29,224 --> 01:07:31,166 Узми књиге ако волите да читате. 634 01:07:31,304 --> 01:07:33,955 Ако нисте, продај их. 635 01:07:34,088 --> 01:07:36,838 - Упомоћ! Упомоћ! Упомоћ! - Углавном! 636 01:07:36,969 --> 01:07:39,489 Растргаће дечака! 637 01:07:39,625 --> 01:07:42,014 - Добро му служи. - Не, нећеш! 638 01:07:42,153 --> 01:07:44,608 одступиш од мене, или ћу ти гурнути главу. 639 01:07:44,745 --> 01:07:46,720 Није ме брига! Није ме брига! 640 01:07:48,905 --> 01:07:51,011 Излази! 641 01:07:54,986 --> 01:07:57,190 - Шта је овде? - Девојка је полудела. 642 01:07:57,354 --> 01:08:00,169 Не, није, Фагин. Не, није. Немој то мислити. 643 01:08:00,299 --> 01:08:02,121 Онда ћути, хоћеш ли? 644 01:08:02,219 --> 01:08:05,798 Не, нећу ни то да урадим. Шта мислите о томе? 645 01:08:13,516 --> 01:08:17,193 Дакле, хтели сте да побегнете, драга моја, јеси ли, а? 646 01:08:17,356 --> 01:08:20,139 Желели сте да добијете помоћ? 647 01:08:20,269 --> 01:08:23,466 Звали сте полицију, зар не? 648 01:08:23,598 --> 01:08:26,762 Ускоро ћемо те излечити од тога, мој млади господару! 649 01:08:26,894 --> 01:08:30,473 Не, немаш, Фагин! Имаш дечака. Шта још хоћеш? 650 01:08:30,638 --> 01:08:35,111 Пусти га, или ћу ти ставити тај знак то ће ме послати на вешала! 651 01:08:35,279 --> 01:08:37,963 Зашто Ненси, ти си више вецерас паметнији него икада. 652 01:08:38,095 --> 01:08:40,200 Лепо се понашаш, драга. 653 01:08:40,336 --> 01:08:42,703 јесам ли ја? Онда се чувај Не претерујем. 654 01:08:42,831 --> 01:08:46,181 - Бићеш гори ако то урадим. - Шта мислиш под овим? 655 01:08:46,320 --> 01:08:49,320 Ти си лепа, лепа тема за дечака да се спријатељи. 656 01:08:49,456 --> 01:08:51,464 Па помозите ми! 657 01:08:51,601 --> 01:08:55,179 Волео бих да сам убијен пре него што пружи руку да га доведе овамо. 658 01:08:55,313 --> 01:08:59,721 Он је лопов, ђаво, лажов и све је то лоше од ове ноћи. 659 01:08:59,890 --> 01:09:02,345 Зар то није довољно старог биједника без удараца? 660 01:09:02,481 --> 01:09:05,515 Хајде, хајде, Сикес, морамо имати грађанске речи. Грађанске речи, Билл. 661 01:09:05,682 --> 01:09:08,682 Грађанске речи! Грађанске речи, злотворе! 662 01:09:08,787 --> 01:09:10,958 Да, заслужио си их од мене! 663 01:09:11,122 --> 01:09:13,840 Крао сам за тебе када сам био дете, не више од његових година, 664 01:09:14,003 --> 01:09:16,589 а ја сам крао за тебе од тада! 665 01:09:16,723 --> 01:09:19,090 Ако имате, то је ваш живот. 666 01:09:20,852 --> 01:09:24,049 Да, јесте. То је мој живот, 667 01:09:24,149 --> 01:09:28,273 и хладно, мокро, прљаво улице су мој дом, 668 01:09:28,404 --> 01:09:31,471 а ти си тај јадник давно ме довезао до њих... 669 01:09:31,605 --> 01:09:34,158 и то ће ме задржати тамо дан и ноћ... 670 01:09:34,325 --> 01:09:37,009 направићу ти несташлук, несташлук гори од тога... 671 01:09:37,110 --> 01:09:40,176 ако кажеш много више. 672 01:09:40,278 --> 01:09:43,060 Не! Не! 673 01:10:01,368 --> 01:10:04,598 Ох, Билл. 674 01:10:18,682 --> 01:10:21,464 То је најгоре имати да се бавим женама, драги моји. 675 01:10:21,562 --> 01:10:23,832 Али они су паметни, и не можемо без њих. 676 01:10:23,963 --> 01:10:25,752 Додгер, покажи Оливеру у кревет. 677 01:10:25,883 --> 01:10:28,633 - Није било боље да обуче своје најбоље одело. - Сигурно не. 678 01:10:28,763 --> 01:10:30,706 Додгер ће ти дати друго одело, драга моја, 679 01:10:30,876 --> 01:10:33,265 од страха те недеље треба да буде украден. 680 01:10:53,374 --> 01:10:55,163 Па, госпођо Бедвин? 681 01:10:55,294 --> 01:10:57,083 Бојим се да јесте изгубио пут, господине. 682 01:10:57,215 --> 01:10:59,102 Мислиш да никад отишао тамо, а? 683 01:10:59,231 --> 01:11:01,020 Ту сте. Дечак је варалица. 684 01:11:01,151 --> 01:11:02,940 Не може бити. Не може бити. 685 01:11:03,071 --> 01:11:05,821 Како то мислиш, не може бити? 686 01:11:05,920 --> 01:11:10,623 Ви старе жене никад ништа не верујете али надрилекари и лажљиве књиге прича. 687 01:11:10,720 --> 01:11:13,503 Био је драг, захвалан, нежно дете, господине. 688 01:11:13,601 --> 01:11:16,219 Знам шта су деца и урадили ових 40 година. 689 01:11:16,353 --> 01:11:19,070 Људи који не могу рећи исто не треба ништа рећи. 690 01:11:19,169 --> 01:11:21,852 То је моје мишљење. 691 01:11:22,017 --> 01:11:23,773 То би било све, Бедвин. 692 01:11:37,187 --> 01:11:38,943 Па? 693 01:11:42,692 --> 01:11:45,442 Узећу слободу, ако ми дозволите, 694 01:11:45,572 --> 01:11:48,868 да нам помогне обоје на чашу шерија. 695 01:12:50,827 --> 01:12:53,510 Сада у мраку нижа собарица... 696 01:12:53,611 --> 01:12:55,750 Зашто нам се не придружиш, Г. Фагин? 697 01:12:55,916 --> 01:12:57,803 Одушевљен, сигуран сам. 698 01:12:59,244 --> 01:13:02,627 Шта могу учинити за вас? Монаси? 699 01:13:06,765 --> 01:13:09,220 Очекивао сам га овде раније. 700 01:13:22,095 --> 01:13:24,943 Спусти то, хоћеш ли, ти глупи звери. 701 01:13:25,071 --> 01:13:29,065 зар не познајеш ђавола кад има капут? 702 01:13:29,231 --> 01:13:32,395 - Ах, Нанци. - Па? 703 01:13:32,560 --> 01:13:35,757 Па, драга моја, ради се о креветац у Цхертсију. 704 01:13:35,888 --> 01:13:38,736 - Па, шта с тим? - Ох, знаш на шта мислим, драга. 705 01:13:38,865 --> 01:13:42,127 - Он зна на шта мислим, зар не? - Не, не зна. 706 01:13:42,224 --> 01:13:45,007 И немој да стојиш тамо разговара са мном у наговештајима, 707 01:13:45,105 --> 01:13:47,975 као да ниси први шта мисли о пљачки. 708 01:13:48,114 --> 01:13:49,902 шшшш! Неко ће нас чути. 709 01:13:50,034 --> 01:13:51,823 Нека чују. није ме брига. 710 01:13:51,954 --> 01:13:55,402 Тамо, тамо, драга моја. То је био само мој опрез. Ништа више. 711 01:13:55,507 --> 01:13:58,474 Сада, Билл, Имам дечака. можете... 712 01:13:59,827 --> 01:14:01,616 Шта је било? 713 01:14:01,747 --> 01:14:04,813 Не знам да ли би могла бити ван снаге као што је била раније. 714 01:14:04,948 --> 01:14:06,835 Хајде, Фејгин, реци му да је Оливер. 715 01:14:06,995 --> 01:14:10,924 Ти си паметан, драга. Најоштрија девојка коју сам икада видео. 716 01:14:11,028 --> 01:14:13,810 Радило се о Оливеру Хтео сам да говорим. 717 01:14:13,908 --> 01:14:16,908 - Он! - Време је да почне да зарађује за хлеб. 718 01:14:17,077 --> 01:14:18,965 Осим тога, остали сви су превелики. 719 01:14:19,093 --> 01:14:21,362 Он је отприлике величине коју желим... 720 01:14:21,461 --> 01:14:24,975 И урадиће све што желите ако га довољно уплашиш. 721 01:14:25,110 --> 01:14:27,085 Када то треба урадити? 722 01:14:27,190 --> 01:14:30,736 Ах, да будем сигуран. Када то треба да се уради, а? 723 01:14:36,631 --> 01:14:38,420 Сутра увече. 724 01:14:38,551 --> 01:14:41,519 Добро. Све је сређено о скидању залогаја? 725 01:14:41,688 --> 01:14:45,550 Све је планирано. Сада држи своје језик и држите свој лонац за топљење спреман. 726 01:14:45,720 --> 01:14:49,037 То је све што треба да урадите. Остави нас на миру, хоћеш ли? 727 01:15:28,637 --> 01:15:30,459 - Какве су новости? - Супер. 728 01:15:30,557 --> 01:15:32,947 - А сада, могу ли да вас упознам... - И мој је. 729 01:15:33,085 --> 01:15:37,525 шармантна млада певачица која је никада се раније није појавио у јавности. 730 01:15:37,662 --> 01:15:40,215 гђице Луци Виллов. 731 01:15:44,799 --> 01:15:46,871 Јутрос рано 732 01:15:47,007 --> 01:15:49,309 Моја мелодија је била таква 733 01:15:49,439 --> 01:15:53,116 Ја сам у свом чају узео ракију 734 01:15:53,247 --> 01:15:55,614 И узео сам кап превише 735 01:16:20,931 --> 01:16:23,135 Ово је једини доказ идентитет дечака, 736 01:16:23,299 --> 01:16:25,438 па имам младе ђавољи новац коначно. 737 01:16:25,571 --> 01:16:27,840 Сада можете шта волиш с њим. 738 01:16:27,971 --> 01:16:31,288 Привући га за неко кривично дело, вуци га кроз сваки затвор у граду. 739 01:16:31,428 --> 01:16:33,730 Није га лако обучити на посао. 740 01:16:33,892 --> 01:16:35,648 То је твоја ствар. 741 01:16:35,812 --> 01:16:40,449 Ако... није вероватно, имајте на уму... али ако најгоре дође до најгорег... 742 01:16:40,612 --> 01:16:42,849 Нисам ја крив. Имај на уму, Фагин. 743 01:16:43,013 --> 01:16:44,836 Нисам имао везе са овим. 744 01:17:17,417 --> 01:17:18,726 Излази! 745 01:17:25,962 --> 01:17:30,534 Мој стари другар и ја иди у борбу 746 01:17:30,698 --> 01:17:33,862 Као и све комшијске душе 747 01:17:33,995 --> 01:17:38,502 Имам једног са њим онда има један код мене 748 01:17:38,635 --> 01:17:42,978 Онда долазимо до сукоба 749 01:18:02,061 --> 01:18:06,284 Погледајте пијанце из Лондона 750 01:18:06,447 --> 01:18:10,506 Лежање свуда 751 01:18:10,606 --> 01:18:14,862 Нема сумње Дивно је, пази 752 01:18:15,023 --> 01:18:18,985 За људски род 753 01:18:46,642 --> 01:18:48,912 Артфул, јеси ли будан? 754 01:18:49,011 --> 01:18:52,077 - Шта је било? - Слушај пажљиво, драга. 755 01:18:52,180 --> 01:18:54,569 Желим да то урадиш посао за мене... 756 01:18:54,707 --> 01:18:57,096 те потребе велика пажња и опрез. 757 01:18:57,268 --> 01:18:59,952 - Шта је то? - Желим да избегнеш жену. 758 01:19:00,084 --> 01:19:02,419 Урадићу то... 759 01:19:02,548 --> 01:19:05,232 Шта хоћеш од мене да јој избегнеш? не да... 760 01:19:05,365 --> 01:19:09,162 Не ни на шта осим да ми каже где иде, 761 01:19:09,301 --> 01:19:12,051 кога она види и шта она каже... 762 01:19:12,182 --> 01:19:15,411 и да се врати све информације које можете. 763 01:19:16,534 --> 01:19:18,357 ко је она? 764 01:19:18,455 --> 01:19:20,462 Један од нас. 765 01:19:22,870 --> 01:19:25,172 Шта ћеш ми дати? 766 01:19:25,303 --> 01:19:29,232 ако то урадиш добро, драга моја, гвинеја. 767 01:19:31,191 --> 01:19:34,093 Једна гвинеја, и то је оно што још никад нисам дао... 768 01:19:34,232 --> 01:19:36,436 за тако пријатно комад рада. 769 01:19:56,699 --> 01:19:59,568 - Лаје за мене, Билл. - Ево. 770 01:19:59,706 --> 01:20:01,747 - Убеђивач? - Имам га. 771 01:20:01,914 --> 01:20:06,421 Гребање, кључеви, централни делови, тамни. Ништа заборављено. 772 01:20:06,556 --> 01:20:08,923 Узми полугу. 773 01:20:19,037 --> 01:20:22,518 Обратите пажњу. Он је груб човек. Ум. 774 01:20:25,950 --> 01:20:27,892 - Шта је то? - Дечак. 775 01:20:28,030 --> 01:20:30,714 Ох, један од Момци г. Фагина? 776 01:20:30,878 --> 01:20:32,154 Да. 777 01:20:34,878 --> 01:20:38,140 Хладно је, Нанци драга. Чини се да иде право кроз један. 778 01:20:38,271 --> 01:20:41,981 Мора да се нађе пирсер свој пут кроз твоје срце. 779 01:20:42,111 --> 01:20:44,762 Дођи, млади. 780 01:20:44,896 --> 01:20:46,685 Дођи овамо! 781 01:20:48,736 --> 01:20:51,125 - Знаш ли шта је ово? - Да, господине. 782 01:20:51,264 --> 01:20:54,047 Па, ако проговориш коју реч када смо напољу, 783 01:20:54,145 --> 01:20:57,179 проћи ћеш метак своју главу без упозорења. 784 01:20:57,313 --> 01:21:00,128 Дакле, ако се помирите твој ум да причаш, 785 01:21:00,226 --> 01:21:03,609 боље би било прво изговорите своје молитве. 786 01:21:03,746 --> 01:21:07,008 А сада, погледај оштро. Каснимо као што јесте. 787 01:21:10,371 --> 01:21:12,127 Хајде. 788 01:23:08,528 --> 01:23:09,837 господине. 789 01:23:09,968 --> 01:23:12,718 Дошли сте као последица да сте видели моју рекламу? 790 01:23:12,848 --> 01:23:16,558 Не овде, господине. Бојим се да проговорим. Низ степенице. 791 01:23:24,946 --> 01:23:28,623 Зашто ме доводиш на ово мрачно и мрачно место? 792 01:23:28,786 --> 01:23:32,715 Јер има оних који би сигурно убијте ме ако знају да сам овде. 793 01:23:32,850 --> 01:23:36,146 Млада жена, ако јесте било каква интелигенција овог јадног детета, 794 01:23:36,307 --> 01:23:38,696 у име небеса стави ме у посед. 795 01:23:40,212 --> 01:23:42,219 Да ли познајете човека по имену Монкс? 796 01:23:42,355 --> 01:23:45,422 Монаси? шта радиш знате за овог човека? 797 01:23:46,772 --> 01:23:49,194 Пре него што вам кажем, господине, имам ли твоје обећање... 798 01:23:49,332 --> 01:23:51,437 да је моја тајна ће се строго чувати? 799 01:23:51,573 --> 01:23:54,868 На остале нећу да се окрећем јер лоше какви јесу, никад се нису окомили на мене. 800 01:23:54,997 --> 01:23:56,786 Јесам ли обећао за то? 801 01:23:56,917 --> 01:23:58,706 Имаш. 802 01:23:58,837 --> 01:24:01,456 И нико никада неће научити како знаш шта радиш? 803 01:24:01,622 --> 01:24:03,378 Никада. 804 01:24:06,134 --> 01:24:10,641 Пре неког времена, убрзо након што је Оливер био одведен из твоје куће у Пентонвилу, 805 01:24:10,775 --> 01:24:13,645 Видео сам овог човека Монкса први пут... 806 01:24:13,783 --> 01:24:16,238 а пре неки дан Опет сам га видео. 807 01:24:16,375 --> 01:24:18,547 Дошао је на једно место Знам да се зове... 808 01:24:49,083 --> 01:24:52,345 тамо. Води рачуна о томе, и урадите највише што можете с тим. 809 01:24:52,507 --> 01:24:54,995 Било је довољно проблема да се добије. 810 01:25:05,628 --> 01:25:08,182 шта гледаш на мене тако за? 811 01:25:10,685 --> 01:25:13,052 Он је полудео. 812 01:25:13,182 --> 01:25:16,859 Имам то да ти кажем учиниће те горим од мене. 813 01:25:16,990 --> 01:25:20,667 Ех? Па, погледај оштро, или ће Ненс мислити да сам изгубљен. 814 01:25:20,830 --> 01:25:25,020 Лост? Она је то прилично добро решила већ у сопственом уму. 815 01:25:25,151 --> 01:25:28,861 Отвори уста и реци шта морате рећи једноставним речима. 816 01:25:28,991 --> 01:25:31,741 - Претпоставимо да тај момак лежи тамо... - Па? 817 01:25:31,872 --> 01:25:34,807 Претпоставимо да је тај момак требао бресква, да дуне на све нас, 818 01:25:34,975 --> 01:25:38,391 прво краде ноћу to find the right folks for the purpose, 819 01:25:38,528 --> 01:25:41,245 затим имајући састанак са њима на улицама... 820 01:25:41,344 --> 01:25:44,640 није зграбио, заробљен, покушао и донео јој на хлебу и води, 821 01:25:44,737 --> 01:25:46,646 али по сопственој машти. 822 01:25:46,785 --> 01:25:50,168 - Претпоставимо да је ово урадио? Шта онда? - Разбио бих му главу. 823 01:25:50,306 --> 01:25:52,378 Шта ако сам то урадио? ја то толико знам... 824 01:25:52,513 --> 01:25:54,935 и могао да обеси толико осим себе? 825 01:25:55,074 --> 01:25:56,863 Избио бих ти мозак. 826 01:25:56,995 --> 01:25:58,783 - Ти би? - Пробај ме. 827 01:25:58,915 --> 01:26:01,249 Да је то био Чарли или Доџер или... 828 01:26:01,347 --> 01:26:04,130 Без обзира ко, ја бих урадио исто. 829 01:26:13,316 --> 01:26:15,521 Додгер. Додгер. 830 01:26:17,189 --> 01:26:19,938 Јадни момак. Он је уморан. 831 01:26:21,637 --> 01:26:24,321 Уморан од гледања за њу тако дуго. 832 01:26:25,798 --> 01:26:28,897 Да, пазим на њу, Билл. 833 01:26:30,438 --> 01:26:32,380 Како то мислиш? 834 01:26:33,575 --> 01:26:37,187 Додгер. Додгер. реци ми то поново, 835 01:26:37,319 --> 01:26:39,741 још једном само да чује. 836 01:26:39,879 --> 01:26:43,873 - Шта да ти кажем? - То у вези Нанци. 837 01:26:45,032 --> 01:26:46,526 Шта је са њом? 838 01:26:46,631 --> 01:26:48,486 - Пратио си је? - Да. 839 01:26:48,584 --> 01:26:50,624 - На Лондонски мост? - Да. 840 01:26:50,761 --> 01:26:52,997 - Где је упознала господина? - Тако је и урадила. 841 01:26:53,160 --> 01:26:55,365 Господин код којег је отишла по сопственој вољи... 842 01:26:55,497 --> 01:26:58,345 који је од ње тражио да одустане њене другарице, што је она урадила? 843 01:26:58,505 --> 01:27:00,577 - Па, она... - Она је све ово урадила. 844 01:27:00,714 --> 01:27:03,878 Рекла је све, сваку реч, без претње, без жамора. 845 01:27:04,042 --> 01:27:06,181 Јесте, зар не? 846 01:27:06,314 --> 01:27:08,867 У реду, то је само о томе шта је било. 847 01:27:09,003 --> 01:27:11,850 - Шта је рекла за дечака? - Рекао сам ти то раније. 848 01:27:11,979 --> 01:27:14,118 Поново. Реци поново. 849 01:27:14,283 --> 01:27:17,993 Па, питао ју је зашто она није довео Олија са собом. 850 01:27:18,123 --> 01:27:20,807 Зашто? Зашто? Реци му то. 851 01:27:20,908 --> 01:27:23,690 Зато што је изашао на послу код њега. 852 01:27:23,852 --> 01:27:26,984 Шта више од њега? Реци му то. Реци му то. 853 01:27:27,116 --> 01:27:29,866 Па, да би га довела до Лондонског моста... 854 01:27:29,996 --> 01:27:31,884 сутра у подне. 855 01:27:32,045 --> 01:27:34,566 Да? Зашто? 856 01:27:34,701 --> 01:27:38,444 Јер би спавао. Насмејала ме је када је то рекла. 857 01:27:38,606 --> 01:27:40,362 Шта је рекао? 858 01:27:40,526 --> 01:27:43,690 Да ће му дати пиће са ротеноном. 859 01:27:43,790 --> 01:27:46,474 Вадите ме одавде! 860 01:27:51,247 --> 01:27:53,070 Билл. Билл! 861 01:28:00,240 --> 01:28:02,990 - Билл. - Не прицај са мном. Није сигурно. 862 01:28:03,121 --> 01:28:04,909 - Нећеш... - Пусти ме напоље! 863 01:28:05,041 --> 01:28:07,180 Нећеш бити превише насилан, Билл. 864 01:28:07,280 --> 01:28:10,063 Мислим, не превише насилно за сигурност! 865 01:28:38,164 --> 01:28:39,953 Устани! 866 01:28:42,485 --> 01:28:44,274 Ох, то си ти, Билл. 867 01:28:44,405 --> 01:28:47,155 јесте. Устани! 868 01:28:50,966 --> 01:28:53,813 Има довољно светла за оно што морам да урадим. 869 01:28:53,974 --> 01:28:56,592 Зашто тражите на мене тако? 870 01:29:00,919 --> 01:29:03,374 Ох, не! Не! 871 01:29:03,511 --> 01:29:06,162 Билл! Билл! Билл! 872 01:29:06,295 --> 01:29:09,045 Причај са мном! Шта сам урадио? 873 01:29:09,175 --> 01:29:11,631 Гледали сте вечерас. 874 01:29:11,768 --> 01:29:14,932 Свака реч рекли сте да се чуло. 875 01:29:18,809 --> 01:29:21,776 Ох, био сам ти веран! Душом својом имам! 876 01:29:21,945 --> 01:29:24,018 Дај ми времена! Мало времена! 877 01:29:32,890 --> 01:29:35,159 Добар дечко. Добар дечко. 878 01:32:04,299 --> 01:32:08,162 Билл. Фагин је лагао, Билл. 879 01:32:08,267 --> 01:32:12,545 Нисам рекао. Он те је преварио. 880 01:32:12,716 --> 01:32:16,229 Он те је преварио. Он те је преварио. 881 01:32:16,396 --> 01:32:20,422 Рекла је свим својим пријатељима. 882 01:32:20,557 --> 01:32:23,524 Није доведен до тога на хлебу и води, 883 01:32:23,629 --> 01:32:25,669 али по сопственој машти. 884 01:32:25,838 --> 01:32:29,035 Она јесте. Она јесте. Она јесте. 885 01:34:13,145 --> 01:34:16,048 Убиство. Брутално убиство. 886 01:34:16,186 --> 01:34:18,837 Убиство. Брутално убиство. 887 01:34:18,970 --> 01:34:21,818 У раним часовима јутрос, 888 01:34:21,946 --> 01:34:25,242 млада жена била је брутално претучен на смрт... 889 01:34:25,371 --> 01:34:28,437 од стране неког Вилијама Сајкса. 890 01:34:28,571 --> 01:34:31,354 Ако неко лице или особе... 891 01:34:59,711 --> 01:35:02,559 „Први пут сам упознао ову девојку на Лондонском мосту. 892 01:35:02,687 --> 01:35:05,983 Отишао сам тамо као одговор на анонимно писмо. 893 01:35:06,080 --> 01:35:09,822 Обећао сам да нећу открити имена њених сарадника, 894 01:35:09,920 --> 01:35:14,558 али пред овим страшним злочином, ја не дуже сматрајте то обећање обавезујућим“. 895 01:35:40,099 --> 01:35:43,482 Закључајте врата споља и дођи кад позвоним. 896 01:35:43,620 --> 01:35:45,692 Да, господине. 897 01:35:45,859 --> 01:35:48,315 - Где је мој унук? - Унук? 898 01:35:48,452 --> 01:35:50,907 Упозоравам вас да свака реч што је прошло између вас... 899 01:35:51,044 --> 01:35:53,565 и ваши злочиначки сарадници познато ми је. 900 01:35:53,700 --> 01:35:56,002 Да ли је ово трик да ме лишиш мог наследства? 901 01:35:56,133 --> 01:35:59,581 Немате наследство, јер, као што знате, моја ћерка је имала дете, 902 01:35:59,717 --> 01:36:01,757 а ти си тај, за своју корист, 903 01:36:01,893 --> 01:36:04,414 потиснули једине доказе његовог рођења и родитељства. 904 01:36:04,582 --> 01:36:07,582 Не можете ништа доказати. Твоја ћерка побегао и за њега се више никада није чуло. 905 01:36:07,718 --> 01:36:11,330 Кукавице! Лаже! Где је Оливер Твист? 906 01:36:11,463 --> 01:36:13,405 Не знам ништа о њему. 907 01:36:13,542 --> 01:36:15,331 видећемо. 908 01:36:19,144 --> 01:36:21,533 Седи. 909 01:36:34,537 --> 01:36:37,799 Како сте, господине? Надам се да си добро. 910 01:36:40,937 --> 01:36:43,491 - Водите га! - Идиоте! 911 01:36:44,138 --> 01:36:47,040 Остаје само да вам кажем да нико од вас... 912 01:36:47,210 --> 01:36:50,210 ће икада бити запослен поново у позицији од поверења. 913 01:36:50,347 --> 01:36:52,714 Можете ићи. 914 01:36:52,811 --> 01:36:54,633 Будала! 915 01:36:57,548 --> 01:37:00,712 Надам се, господине, да је ово несрећно мала околност... 916 01:37:00,876 --> 01:37:03,593 неће ме лишити моје парохијске канцеларије. 917 01:37:03,692 --> 01:37:07,435 Заиста хоће, и размисли осим тога добро си ти. 918 01:37:07,533 --> 01:37:10,533 Све је то била госпођа Бумбле. Она би то урадила. 919 01:37:10,669 --> 01:37:13,604 То није изговор. Био си присутан при продаји медаљона, 920 01:37:13,741 --> 01:37:17,037 и заиста су више криви од двоје у оку закона, 921 01:37:17,134 --> 01:37:20,778 јер закон претпоставља да твоја жена делује под вашим упутствима. 922 01:37:20,910 --> 01:37:25,962 Ако закон то претпоставља, онда је закон магарац, идиот. 923 01:37:29,488 --> 01:37:32,870 Ако је то око закона, онда је закон нежења, 924 01:37:33,008 --> 01:37:37,547 а најгоре желим закон је то његово око се може отворити искуством. 925 01:37:37,712 --> 01:37:39,468 Моје искуство! 926 01:37:59,314 --> 01:38:01,770 Чарли је. 927 01:38:05,587 --> 01:38:07,529 - Све је у реду! - Шта је било? 928 01:38:07,667 --> 01:38:10,635 Имају извиђаче свуда напољу! 929 01:38:12,756 --> 01:38:14,544 Какве су новости? 930 01:38:14,676 --> 01:38:17,043 Ухапсили су Монкса. 931 01:38:17,172 --> 01:38:19,213 А Сикес? Шта је са њим? 932 01:38:19,380 --> 01:38:23,123 Кажу да ће бити одведен вечерас. Траже његовог пса. 933 01:38:24,789 --> 01:38:26,644 Будала. 934 01:38:44,216 --> 01:38:46,550 Дођи овамо, хоћеш ли? 935 01:39:38,205 --> 01:39:39,994 тамо. 936 01:39:50,303 --> 01:39:52,092 Одведи га. 937 01:39:59,456 --> 01:40:00,830 Пас! 938 01:40:00,960 --> 01:40:03,294 Пратите пса! 939 01:40:17,409 --> 01:40:19,198 Пратите пса! 940 01:40:23,682 --> 01:40:27,065 То је пас! Имају његовог пса! 941 01:40:44,133 --> 01:40:46,719 Не остављајте нас у мраку. 942 01:41:05,447 --> 01:41:07,236 ко је то? 943 01:41:30,442 --> 01:41:34,468 шта ћеш да радиш? Продај ми или пусти ме да лежим овде док се лов не заврши? 944 01:41:34,602 --> 01:41:38,531 Заједно смо у овоме, Фагин. Закључај. 945 01:42:26,704 --> 01:42:28,493 Дај ми пиће. 946 01:42:35,185 --> 01:42:37,574 Донеси ми пиће, хоћеш ли? 947 01:42:39,986 --> 01:42:41,742 Иоунг 'ун! 948 01:43:08,373 --> 01:43:10,282 Експлодирај! Зар не можеш нешто да кажеш? 949 01:43:27,191 --> 01:43:29,777 Зар ме не познајеш, Доџер? 950 01:43:31,671 --> 01:43:35,698 Не прилази ми. Не плашим га се! 951 01:43:35,832 --> 01:43:38,702 ако дођу овде, Одрећи ћу га, хоћу! 952 01:43:38,872 --> 01:43:39,832 Шта ћеш? 953 01:43:57,338 --> 01:43:59,989 - Дођи овамо! - Врати се. 954 01:44:22,749 --> 01:44:24,571 - Шта? - Они су овде. 955 01:44:38,143 --> 01:44:40,053 Узми тај сто овде. 956 01:44:48,159 --> 01:44:52,829 Упомоћ! Упомоћ! Упомоћ! Он је овде! Упомоћ! 957 01:45:11,139 --> 01:45:13,081 У име краља! 958 01:45:18,980 --> 01:45:20,768 Излазим преко крова. 959 01:45:23,044 --> 01:45:24,832 Још ћу те преварити! 960 01:45:36,005 --> 01:45:38,940 млади 'ун, ти идеш са мном. 961 01:45:39,078 --> 01:45:40,933 Дај ми конопац. Дођи овамо! 962 01:45:46,342 --> 01:45:48,993 Хеаве! 963 01:45:50,599 --> 01:45:53,119 Хеаве! 964 01:45:53,287 --> 01:45:55,971 Хеаве! 965 01:45:57,992 --> 01:46:01,571 Хеаве! 966 01:46:09,353 --> 01:46:11,426 Не иди без мене, Билл! 967 01:46:13,897 --> 01:46:15,556 Хеаве! 968 01:46:17,642 --> 01:46:19,846 Хеаве! 969 01:46:20,010 --> 01:46:21,833 Удари их све мртве. 970 01:46:23,210 --> 01:46:25,599 Какво право имаш да ме искасапиш? 971 01:46:52,973 --> 01:46:55,876 Буди близу мене, млада. 972 01:46:56,014 --> 01:46:58,697 Фагин! Фагин! 973 01:47:01,455 --> 01:47:03,594 Имају Фагина! 974 01:47:12,624 --> 01:47:14,380 Заокружите гомилу! 975 01:47:33,298 --> 01:47:35,086 Напред. 976 01:47:59,861 --> 01:48:02,349 Сикес! 977 01:48:11,478 --> 01:48:14,097 Дај ми конопац! 978 01:48:14,263 --> 01:48:17,111 Окрените тај конопац! 979 01:48:20,503 --> 01:48:24,300 Педесет фунти за човека који спасава дечака. 980 01:48:26,328 --> 01:48:28,335 Окрени се тамо! 981 01:48:38,137 --> 01:48:40,144 Упомоћ! 982 01:48:40,282 --> 01:48:42,584 Упомоћ! 983 01:49:03,612 --> 01:49:05,434 Имамо дечака, господине. 984 01:49:05,565 --> 01:49:07,354 Имају дечака! 985 01:49:55,074 --> 01:49:58,457 Вратио се, господине. Знао сам да хоће.